Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

prima della guerra

Толкование Перевод

1 prima della guerra

прил.
общ. (di) в довоенное время

Итальяно-русский универсальный словарь > prima della guerra
2 prima

prima 1. avv 1) раньше, прежде; сперва, сначала prima o poi -- рано или поздно, раньше или позже quanto prima -- возможно раньше di prima -- прежний tempi di prima -- прежние времена non essere più quello di prima -- измениться, быть не таким, как прежде prima di tutto -- прежде всего in prima v. dapprima 2) скорей, лучше, предпочтительно prima la morte che il disonore -- скорее смерть, чем бесчестье 2. prep: prima di -- раньше (+ G), прежде (+ G) prima di tutti -- раньше всех prima del pranzo -- до обеда prima della guerra -- в довоенное время di prima della guerra -- довоенный 3. cong: prima di (+ inf), prima che -- прежде чем, раньше чем prima che parta, venga da me -- прежде чем уедете, приходите ко мне prima di partire -- перед отъездом 4. f 1) sport первая позиция 2) teatr премьера

Большой итальяно-русский словарь > prima
3 prima

prima 1. avv 1) раньше, прежде; сперва, сначала prima o poi — рано или поздно, раньше или позже quanto prima — возможно раньше di prima — прежний tempi di prima — прежние времена non essere più quello di prima — измениться, быть не таким, как прежде prima di tutto — прежде всего in prima v. dapprima 2) скорей, лучше, предпочтительно prima la morte che il disonore — скорее смерть, чем бесчестье 2. prep: prima di — раньше (+ G), прежде (+ G) prima di tutti — раньше всех prima del pranzo — до обеда prima della guerra — в довоенное время di prima della guerra — довоенный 3. cong: prima di (+ inf), prima che — прежде чем, раньше чем prima che parta, venga da me — прежде чем уедете, приходите ко мне prima di partire — перед отъездом 4. f́ 1) sport первая позиция 2) teatr премьера

Большой итальяно-русский словарь > prima
4 prima

1. avv
1) раньше, прежде; сперва, сначала

prima o poi — рано или поздно, раньше или позже

quanto prima — как (воз) можно раньше

di prima — прежний

tempi di prima — прежние времена

non essere più quello di prima — измениться, быть не таким, как прежде

prima di tutto — прежде всего

in / da prima — см. dapprima

2) скорей, лучше, предпочтительно

prima la morte che il disonore — скорее смерть, чем бесчестье
2.
prima di prep — раньше, прежде

prima di tutti — раньше всех

prima del pranzo — до обеда

prima della guerra — в довоенное время

di prima della guerra — довоенный
3.
prima di (+ inf), prima che cong — прежде чем, раньше чем

prima che parta, venga da me — зайдите ко мне до отъезда

prima di partire — перед отъездом
4. f
1) спорт первая позиция

2) театр премьера

3) первый класс ( школы)

4) первый класс ( на транспорте)

5) авто первая скорость

•

Syn:

dapprima, dapprincipio, anzitutto, per l'innanzi; poco fa, or ora, una volta

Ant:

dopo, poi, in seguito; театр replica

Большой итальяно-русский словарь > prima
5 prima

I
1. avv.

1) (in precedenza) раньше; прежде

di prima — прежний (agg.)

prima vivevano in Slovenia — раньше они жили в Словении

prima andavamo in vacanza in Sardegna — раньше мы ездили отдыхать на Сардинию

prima si usava fare due mesi di villeggiatura — раньше жили на даче два месяца

se arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал

dovevi pensarci prima! — надо было думать раньше!

come s'è detto prima — как уже было сказано выше (раньше)

ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней

vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!

dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше

chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места

prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно

prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!

avevano firmato il contratto il giorno prima — за день до этого они подписали договор

era andato in pensione l'anno prima — за год до этого он ушёл на пенсию

morì tanto tempo prima — он умер задолго до этого

poco prima era morto suo zio — незадолго до этого умер его дядя

la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше

si diplomò prima di me — он кончил школу раньше меня

quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем

2) (prima di tutto) сначала, сперва; прежде всего; (colloq.) первым делом; (scherz.) во первых строках

prima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!

prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью

prima lavati le mani! — первым делом вымой руки!

prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние

prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека

3) (più rapidamente) быстрее, скорее

con questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее

"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!

2. prep.

(prima di) до + gen., раньше + gen.; перед + strum.

prima della guerra — до войны

il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца

non l'avevo mai vista prima di oggi — я до сих пор её никогда не видел

possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника

prima di cena beve un bicchiere di vino bianco — перед ужином он выпивает стакан белого вина

ha telefonato poco prima di cena — он позвонил незадолго до ужина

prenda due compresse prima dei pasti! — принимайте две таблетки перед едой!

è invecchiato prima del tempo — он рано постарел (он постарел раньше времени)

prima di me ci sono altre tre persone — до меня (в очереди) ещё три человека

chi c'è prima di me? — кто последний?

3. cong.

(prima di, prima che) перед тем, как + inf.; прежде (раньше), чем + inf.

pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать

mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил

devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов

prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!

4.

•

◆ prima o poi — рано или поздно

prima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!

prima possibile (quanto prima) — как можно раньше (как можно скорее)

torna quanto prima! — возвращайся как можно раньше (скорее)!

Olga non è più quella di prima — Ольгу нельзя узнать (Ольга неузнаваемо изменилась)

mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего

credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше

prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!

deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!

non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!

5.

•

prima il dovere poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!
II f.
1) (classe) первый класс

il figlio fa la prima elementare — их сын учится в первом классе

un bambino della prima — первоклассник (colloq. первоклашка)

2) (teatr.) премьера

3) (ferr.) вагон первого класса, первый класс

viaggiare in prima — ездить первым классом (в первом классе)

4) (marcia) первая скорость

metti la prima! — включи первую скорость!

Il nuovo dizionario italiano-russo > prima
6 prima di

prima di prep. ( in espressioni di tempo) before; ahead of: prima di delle 7, before 7 (o'clock); prima di di Cristo, before Christ (abbr. BC); prima di della guerra, before the war; prima di di sera, dell'alba, before evening, dawn; sarò di ritorno prima di di Natale, I'll be back before Christmas; c'erano altri prima di di me, there were others before (o ahead of) me; finirono il lavoro prima di del tempo, they finished the work ahead of time // prima di d'ora, d'oggi, before now: non se n'era mai sentito parlare prima di d'ora, it had never been heard of before (now) // prima di di tutto, first of all.

prima di, che cong.

1 before: prima di di partire, ti telefonerò, I'll call you before I leave; pensaci bene prima di di decidere, think it over carefully before you decide (o before deciding): prima di che arrivasse la polizia i ladri si erano dileguati, the thieves got away before the police arrived; ciò accadde prima di che io nascessi, that happened before I was born; l'avevo incontrato prima di che si sposasse, I met him before he got married; sarà bene correre ai ripari, prima di che sia troppo tardi, we'd better do something (about it) before it's too late; verrò prima di che posso, che potrò, I'll come as soon as I can

2 ( piuttosto che) rather than, sooner than: morirebbe prima di che, di rivelare un segreto, he would die rather (o sooner) than give away a secret.

Dizionario Italiano-Inglese > prima di
7 guerra

f war

guerra civile civil war

guerra lampo blitz

guerra fredda Cold War

* * *

guerra s.f.

1 war; warfare: guerra civile, civil war; guerra difensiva, offensiva, war of defence, of offence; guerra lampo, blitzkrieg; guerra atomica, biologica, chimica, elettronica, psicologica, atomic, biological, chemical, electronic, psychological warfare; guerre stellari, star wars; guerra dei nervi, war of nerves; guerra a morte, war to the death; guerra a oltranza, war without quarter; guerra di logoramento, war of attrition; guerra di movimento, war of movement; guerra di posizione, di trincea, trench warfare; guerra fredda, cold war; guerra di religione, religious war; guerra santa, holy war; guerra a bassa intensità, low intensity warfare; guerra asimmetrica, asymmetric warfare; guerra guerreggiata, hot (o shooting) war; arte della guerra, the art of war; canto di guerra, war-chant (o -song); consiglio di guerra, council of war; dichiarazione di guerra, declaration of war; il dio della guerra, war god; grido di guerra, war (o battle) cry; in piena guerra, at the height of the war; in tempo di guerra, in wartime; nave da guerra, warship (o ant. man-of-war); propaganda di guerra, warmongering; teatro di guerra, theatre of operations; vedova di guerra, war-widow; zona di guerra, war zone; criminale di guerra, war criminal; pensione di guerra, ex serviceman's pension; ha fatto la guerra con Eisenhower, he served under Eisenhower; ha fatto tutta la guerra, he went right through the war; la prima guerra mondiale scoppiò nel 1914, World War One (o the First World War) broke out in 1914; dichiarare guerra a un paese, to declare war (up)on a country; essere in guerra con qlcu., to be at war with s.o.; essere, stare sul piede di guerra, to be on a war footing; essere, stare sul sentiero di guerra, to be on the warpath (anche fig.); fare la guerra a qlcu., to wage (o to make) war upon (o against) s.o.; mettersi sul sentiero di guerra, to go on the warpath (anche fig.); partire per la guerra, to leave for the war; entrare in guerra, to go to war; preparare delle truppe alla guerra, to train troops for war; giocare alla guerra, to play at war // (st.) la Guerra dei Cento Anni, the Hundred Years' War // (st.) la Guerra delle due Rose, the Wars of the Roses // (lett.) la Guerra di Troia, the Trojan War // (st.) le Guerre Puniche, the Punic Wars // Guerra Santa, Holy War

2 (fig.) (conflitto) feud, conflict, strife: guerra del vino, del merluzzo, the wine, cod war; guerra tra bande, gang warfare; una guerra all'ultimo sangue tra due famiglie, a deadly feud between two families // fare guerra a qlcu. per qlco., to fight s.o. over sthg.: i miei figli sono terribili, si fanno la guerra dalla mattina alla sera, my children are awful, they fight all day long // (econ.): guerra dei prezzi, price war; guerra economica, economic warfare; guerra tariffaria, tariff war; guerra commerciale, trade war; guerra di interessi, clash of interests; guerra agli sprechi, fight against waste; guerra all'inflazione, fight against inflation

3 (lotta) campaign; battle; war: la guerra contro la droga, the campaign against (o the war on) drugs; guerra contro la corruzione, campaign against corruption

4 (letter. ant.) (fatica, travaglio) toil.

* * *
['gwɛrra]
sostantivo femminile (conflitto) war (anche fig.); (metodo, tecnica) warfare

entrare in guerra — to go to war

sul piede di guerra — on a war footing

andare in guerra — to go to war

in tempo di guerra — in times of war, in wartime

essere in guerra — to be at war

fare la guerra — to wage war (a against, on)

mio nonno ha fatto la guerra — my grand-father fought at war o was in the war

i paesi in guerra — the warring nations

di guerra — [ferita, orfano, tribunale, film] war attrib.

dichiarazione di guerra — declaration of war

prima, seconda guerra mondiale — First, Second World War, World War I, II

la guerra ai narcotrafficanti, alla corruzione — the war against drug dealers, on corruption

guerra aerea — aerial warfare

guerra batteriologica — germ warfare

guerra biologica — biological warfare

guerra dei Cent'anni — Hundred Years' War

guerra chimica — (conflitto) chemical war; (tecnica) chemical warfare

guerra civile — civil war

guerra difensiva — defensive warfare

guerra delle due rose — Wars of the Roses

guerra fredda — Cold War

guerra del Golfo — Gulf War

guerra di indipendenza — war of independence

guerra lampo — blitzkrieg

guerra di liberazione — liberation war

guerra di nervi — war o battle of nerves

guerra nucleare — (conflitto) nuclear war; (tecnica) nuclear warfare

guerra di posizione — war of position

guerra psicologica — psychological warfare

guerra di religione — war of religion

guerra santa — holy war

guerra di secessione — American Civil War

guerra dei Sette anni — Seven Years' War

guerra di trincea — trench warfare

guerra del Vietnam — Vietnam War

- e puniche — Punic Wars

- e stellari — star wars

* * *

guerra

/'gwεrra/

sostantivo f.

(conflitto) war (anche fig.); (metodo, tecnica) warfare; entrare in guerra to go to war; sul piede di guerra on a war footing; andare in guerra to go to war; in tempo di guerra in times of war, in wartime; essere in guerra to be at war; fare la guerra to wage war ( a against, on); mio nonno ha fatto la guerra my grand-father fought at war o was in the war; i paesi in guerra the warring nations; di guerra [ ferita, orfano, tribunale, film] war attrib.; dichiarazione di guerra declaration of war; prima, seconda guerra mondiale First, Second World War, World War I, II; la guerra ai narcotrafficanti, alla corruzione the war against drug dealers, on corruption

\

COMPOUNDS

guerra aerea aerial warfare; guerra batteriologica germ warfare; guerra biologica biological warfare; guerra dei Cent'anni Hundred Years' War; guerra chimica (conflitto) chemical war; (tecnica) chemical warfare; guerra civile civil war; guerra difensiva defensive warfare; guerra delle due rose Wars of the Roses; guerra fredda Cold War; guerra del Golfo Gulf War; guerra di indipendenza war of independence; guerra lampo blitzkrieg; guerra di liberazione liberation war; guerra di nervi war o battle of nerves; guerra nucleare (conflitto) nuclear war; (tecnica) nuclear warfare; guerra di posizione war of position; guerra psicologica psychological warfare; guerra di religione war of religion; guerra santa holy war; guerra di secessione American Civil War; guerra dei Sette anni Seven Years' War; guerra di trincea trench warfare; guerra del Vietnam Vietnam War; - e puniche Punic Wars; - e stellari star wars.

Dizionario Italiano-Inglese > guerra
8 перед

I предл.
1) ( напротив) davanti, di fronte

остановиться перед домом — fermarsi davanti alla casa

2) ( за некоторое время до) prima

перед войной — prima della guerra

3) ( по отношению) nei confronti, davanti

извиниться перед учителем — scusarsi con il maestro
II перёд
( передняя часть) davanti м.

перед платья — il davanti dell'abito

* * *
I п`еред
предлог; = передо

1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)

перед домом — di fronte alla casa

стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi

2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi

перед зеркалом — davanti allo specchio

упасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre

3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi

он встал передо мной — si pianto davanti a me

4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto (di qd)

показать перед аудиторией — mostrare ai presenti

предстать перед отцом — presentarsi davanti al padre

предстать перед судом — comparire davanti alla corte

5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti di

стоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta

извиниться перед кем-нибудь — scusarsi ( con qd)

6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a

перед её красотой всё меркнет — tutto scompare di fronte alla sua bellezza

7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti

перед ужином — prima della cena

проснуться перед утром — svegliarsi prima del mattino

помыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavola

перед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso

••

перед войной — prima della guerra

перед сном — prima di addormentarsi

перед тем — prima di
II п`еред, перёд
м.

(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f ( обуви)

стать передом к зеркалу — mettersi con la faccia allo specchio

* * *
n
1) gener. avanti a, innanzi (+I), a monte di (a monte di (vallata)), avanti (+I), davanti a, di fronte a (+I), dinanzi a, prima di

2) eng. a monte di (E' necessario avere un contatore immediatamente a monte del generatore.)

Universale dizionario russo-italiano > перед
9 перёд

I предл.
1) ( напротив) davanti, di fronte

остановиться перед домом — fermarsi davanti alla casa

2) ( за некоторое время до) prima

перед войной — prima della guerra

3) ( по отношению) nei confronti, davanti

извиниться перед учителем — scusarsi con il maestro
II перёд
( передняя часть) davanti м.

перед платья — il davanti dell'abito

* * *
I п`еред
предлог; = передо

1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)

перед домом — di fronte alla casa

стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi

2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi

перед зеркалом — davanti allo specchio

упасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre

3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi

он встал передо мной — si pianto davanti a me

4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto (di qd)

показать перед аудиторией — mostrare ai presenti

предстать перед отцом — presentarsi davanti al padre

предстать перед судом — comparire davanti alla corte

5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti di

стоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta

извиниться перед кем-нибудь — scusarsi ( con qd)

6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a

перед её красотой всё меркнет — tutto scompare di fronte alla sua bellezza

7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti

перед ужином — prima della cena

проснуться перед утром — svegliarsi prima del mattino

помыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavola

перед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso

••

перед войной — prima della guerra

перед сном — prima di addormentarsi

перед тем — prima di
II п`еред, перёд
м.

(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f ( обуви)

стать передом к зеркалу — mettersi con la faccia allo specchio

* * *
n
gener. dinanzi

Universale dizionario russo-italiano > перёд
10 до

I предл.
1) ( при указании расстояния или времени) fino a, a

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

2) ( при указании на предел) fino a, a

с десяти утра до десяти вечера — dalle dieci di mattina alle dieci di sera

••

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

3) ( при указании предшествования) prima di

до войны — prima della guerra

4) ( приблизительно) circa, fino a

зал вмещает до пятисот человек — la sala ha la capienza di circa cinquecento persone

5) ( указывает направление действия)

дотронуться до руки — toccare la mano

••

мне не до тебя — in questo momento non posso occuparmi di té
II муз.
dò м.

верхнее до — dò di petto

* * *
I предл. + Р, чего
1) ( указывает на расстояние или время) fino / sino a

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

2) (предел чего-л.) fino / sino a

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

3) ( степень действия) fino a

устать до смерти — essere stanco morto

4) (произошедшее раньше кого-чего-н., перед кем-чем-н.) prima di qd / qc; avanti

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

5) ( приблизительно) circa, pressapoco, all'incirca

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

••

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!
II нескл. муз.
do m

* * *
1.
gener. (a, in) fino (+G)
2. prepos.
1) gener. a (+G), (о времени) avanti (+G), disotto, infino a, insino (+G), (вплоть) fino a, innanzi (+G), prima di, sino (+G)

2) obs. ut (íîòà)

Universale dizionario russo-italiano > до
11 tempo

I m.
1.

1) время (n.)

di (del) tempo — временной (agg.)

lasso di tempo — период (промежуток) времени

quanto tempo manca alla cena? — сколько времени осталось до ужина?

il trascorrere del tempo — ход (течение) времени

con l'andar del tempo — с течением времени (со временем)

poco tempo prima della guerra — незадолго до войны

poco tempo dopo — некоторое время спустя

è tanto tempo che non vado al cinema — я давно не был в кино

qualche tempo fa — некоторое время тому назад (недавно avv.)

tempo fa — давно (avv.)

ci vorrà tempo — на это понадобится какое-то время

ha perso la nozione del tempo — он потерял счёт времени

hai tempo per un caffè? — ты успеешь (у тебя есть время) выпить кофе?

non ho tempo — мне некогда

non c'è più tempo — времени в обрез

senza perdere tempo — не теряя времени

tutto il tempo — постоянно (avv.) (всё время)

sbadigliò tutto il tempo della lezione — он зевал в течение всего урока

allo stesso tempo — в то же время (одновременно)

arrivò in tempo — он пришёл вовремя

sei giusto in tempo per la cena! — мы как раз садимся ужинать - ты пришёл вовремя!

fattore tempo — фактор времени

mi hanno dato un mese di tempo — мне дали месяц на всё про всё

col tempo te ne scorderai! — со временем всё это забудется

per tempo — a) (presto) рано (avv.)

svegliami per tempo! — разбуди меня пораньше!; b) (in anticipo) заранее

premunirsi per tempo — приготовиться заранее

perdita di tempo — потеря времени

perdere tempo — терять (зря тратить) время

non mi far perdere tempo! — я из-за тебя зря теряю время!

non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства

è tempo perso! — напрасная трата времени!

non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!

tempo di cottura — время варки

prima del tempo — раньше времени

bambino nato prima del tempo — недоношенный ребёнок

tempo libero — досуг (свободное время)

ce ne hai messo di tempo per venire ad aprirmi! — почему ты так долго не открывал?

quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?

2) (periodo) время (n.); (epoca) эпоха (f.)

in tempo di guerra — во время войны

studia i documenti del tempo — он изучает документы того времени

al tempo dei Romani — в древнеримскую эпоху

al tempo di Puškin — в пушкинские времена

ai tempi di Pietro il Grande — в эпоху Петра Великого (при Петре Великом)

ai miei tempi — в моё время (когда я был молодым)

erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы

erano altri tempi! — тогда было всё по-другому!

che tempi erano quelli! — золотое времячко!

tempi d'oro — старое доброе время

3) (gramm.) время (n.)

tempo passato (futuro) — прошедшее (будущее) время

avverbio di tempo — наречие времени

4) (sport. periodo) тайм

primo tempo — первый тайм

tempi supplementari — дополнительное время

5) (fase) приём, фаза (f.)

il chirurgo dovette intervenire in due tempi — хирургу пришлось оперировать в два приёма

6) (teatr.) акт, действие (n.); (cin.) часть (f.), серия фильма

7) (mus.) ритм; темп; такт

a tempo di valzer — в ритме вальса

battere il tempo — отбивать такт (рукой)

stai suonando fuori tempo! — ты сбиваешься с ритма (играешь не в такт)

tempo veloce (lento) — быстрый (медленный) темп

2.

•

◆ unità di tempo, di luogo e di azione — единство времени, места и действия

andare a tempo — соблюдать темп

in un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо

a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать

fare in tempo — успеть

siamo in tempo per fare i biglietti? — мы успеем купить билеты?

finché sei in tempo — пока не поздно

non ho fatto in tempo a vederla — я не успел с ней повидаться

il tempo stringe — время не ждёт

dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя

nei ritagli di tempo — в свободное время (на досуге)

prendere tempo — медлить

dare tempo al tempo — не торопить события

diamo tempo al tempo! — время покажет!

da' tempo al tempo! — не торопись!

guadagnare tempo — наверстать упущенное время

per ingannare il tempo — чтобы занять время

gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время

rubare tempo al sonno — недосыпать

bomba con meccanismo a tempo — бомба с часовым механизмом

il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!

è morto senza avere nemmeno il tempo di rendersene conto — он умер в одночасье (скоропостижно)

è morto anzi tempo — он мог бы ещё пожить (умер безвременно)

sperare in tempi migliori — надеяться на лучшее (что времена изменятся к лучшему)

nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)

il nostro frigorifero ha fatto il suo tempo — наш холодильник своё отслужил

sono idee che hanno fatto il loro tempo — эти идеи отжили свой век (устарели)

coi tempi che corrono è già molto! — по нынешним временам это неплохо

è tempo — пора

è tempo di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую!)

era tempo! — давно пора! (давно бы так!)

ogni cosa a suo tempo — всё в своё (в надлежащее) время

tenersi al passo coi tempi — идти в ногу со временем

il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет

Einstein precorse i tempi — Эйнштейн опередил своё время

bruciare i tempi — преуспевать

il tempo per te non passa — ты не стареешь!

senza por tempo in mezzo — не мешкая

tempi morti — простой

abbiamo tempo da vendere! — у нас времени хоть отбавляй (непочатый край)

i documenti non sono arrivati in tempo utile — документы пришли с опозданием

tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает

lavoro a tempo pieno — полный рабочий день

scuola a tempo pieno — школа продлённого дня

si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время

si sono accordati in tempi brevi — они быстро договорились

non ti sembra tempo di mettere giudizio? — не пора ли остепениться?

prima del tempo — преждевременно (avv.)

3.

•

il tempo è galantuomo — время покажет (правда выйдет наружу)

il tempo è denaro — время - деньги

il tempo vola — время бежит (летит)

chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ogni cosa a suo tempo — каждому овощу своё время

il tempo e la paglia maturano le nespole — время и труд всё перетрут

a pagare e a morire c'è sempre tempo — успеется!
II m.
1.

погода (f.); (spreg.) погодка (f.)

del tempo — погодный (agg.)

previsioni del tempo — прогноз погоды

tempo bello — хорошая погода

tempo brutto — плохая (скверная) погода (непогода f.)

tempo variabile — переменная (неустойчивая) погода

il tempo si guasta — погода портится

speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится

tempo da cani (da lupi) — собачья (жуткая) погода

che tempo fa oggi? — какая сегодня погода?

che tempo! — ну и погодка!

il tempo si mette al bello — распогоживается

tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник

2.

•

◆ fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду

parlare del tempo — болтать о пустяках

questi provvedimenti lasciano il tempo che trovano — эти меры неэффективны (ничего не меняют)

3.

•

rosso di sera bel tempo si spera — закат красный - день будет ясный

Il nuovo dizionario italiano-russo > tempo
12 перед

I п`еред
предлог; = передо

1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)

перед домом — di fronte alla casa

стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi

2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi

перед зеркалом — davanti allo specchio

упасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre

3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi

он встал передо мной — si pianto davanti a me

4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto( di qd)

показать перед аудиторией — mostrare ai presenti

предстать перед отцом — presentarsi davanti al padre

предстать перед судом — comparire davanti alla corte

5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti di

стоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta

извиниться перед кем-нибудь — scusarsi ( con qd)

6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a

перед ее красотой все меркнет — tutto scompare di fronte alla sua bellezza

7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti

перед ужином — prima della cena

проснуться перед утром — svegliarsi prima del mattino

помыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavola

перед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso

••

перед войной — prima della guerra

перед сном — prima di addormentarsi

перед тем — prima di
II п`еред, перёд
м.

(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f ( обуви)

стать передом к зеркалу — mettersi con la faccia allo specchio

Большой итальяно-русский словарь > перед
13 незадолго

poco prima

незадолго до смерти — poco prima della morte

* * *

нар.

poco prima ( di qc)

незадо́лго до войны — poco prima della guerra; nell'immediato anteguerra

незадо́лго перед праздником — alla vigilia della festa

* * *
adv
gener. poc'anzi

Universale dizionario russo-italiano > незадолго
14 время

[vrémja] n. (gen. времени, pl. времена, gen. pl. времён)
1.

1) tempo (m.)

время года — stagione (f.)

дождливое время — stagione delle piogge

дополнительное время — (sport.) tempo supplementare

зря тратить время — perdere tempo

2) ora (f.)

местное время — ora locale

по московскому времени — ora di Mosca

астрономическое время — ora solare

декретное время — ora legale

утреннее время — mattinata (f.)

послеобеденное время — pomeriggio (m.)

вечернее время — ore serali

рабочее время — ore lavorative

указать время заседания — precisare l'ora della riunione

сколько времени? — che ora è?

3) epoca (f.), età (f.), tempi (pl.), periodo (m.)

довоенное время — prima della guerra

военное время — tempo di guerra

послевоенное время — periodo postbellico

суровые времена — tempi duri

в сталинские времена — ai tempi di Stalin (sotto Stalin)

во времена Екатерины — all'epoca di Caterina

в моё время — ai miei tempi

в настоящее время — attualmente (avv.), al giorno d'oggi

отрезок времени — lasso di tempo, periodo (m.)

4) pred. nomin.:

время спать — è ora di andare a letto

сейчас не время шутить — non è proprio il momento di scherzare

сейчас самое время + inf. — è proprio il momento giusto per + inf.

5) (gramm.) tempo (m.)

настоящее время — (tempo) presente (m.)

прошедшее время — (tempo) passato (m.)

будущее время — (tempo) futuro (m.)

2.

◆

во время + gen. — durante

во время войны — durante la guerra

тем временем — nel frattempo

всё время — sempre, continuamente

(в) первое время — dapprima, lì per lì

(в) последнее время — ultimamente

в то же время — allo stesso tempo (nel contempo)

если будет время — tempo permettendo

с незапамятных времён — da che mondo e mondo

в скором времени — fra poco

временами (по временам, время от времени) — ogni tanto (di tanto in tanto, occasionalmente)

в то время, как... — mentre

на время — per un po' (provvisoriamente)

с течением времени — col tempo

времена года — stagioni (pl.)

время терпит — c'è tempo

время не терпит — il tempo è tiranno

во время оно — una volta

во все времена — sempre

на первое время — per il prossimo futuro

одно время — un tempo

тянуть время — tirare per le lunghe

до поры до времени — intanto (per adesso)

Новый русско-итальянский словарь > время
15 перед

[péred] prep. (передо, poet. пред,предо + strum.)
1.

1) davanti, innanzi, dinanzi

перед домом — davanti alla casa

перед зеркалом — davanti allo specchio

передо мной — davanti a me

не останавливаться перед трудностями — non fermarsi dinanzi alle difficoltà

"Кавказ предо мною" (А. Пушкин) — "Il Caucaso è davanti a me" (A. Puškin)

2) prima di

перед экзаменом — prima dell'esame

перед войной — prima della guerra

перед тем, как уехать — prima di partire

перед тем, как он уехал — prima che partisse

3) nei confronti di

я перед вами виноват — mi sento in colpa nei suoi confronti

мой долг перед детьми — il mio dovere di fronte ai figli

преклоняться перед кем-л. — ammirare qd. (idolatrare qd.)

2.

◇

перед смертью не надышишься — ormai non resta più tempo per studiare

Новый русско-итальянский словарь > перед
16 незадолго

нар.

poco prima ( di qc)

незадолго до войны — poco prima della guerra; nell'immediato anteguerra

незадолго перед праздником — alla vigilia della festa

Большой итальяно-русский словарь > незадолго
17 до

I предл. + Р, чего
1) (указывает на расстояние или время) fino / sino a

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

2) (предел чего-л.) fino / sino a

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

3) ( степень действия) fino a

устать до смерти — essere stanco morto

4) (произошедшее раньше кого-чего-н., перед кем-чем-н.) prima di qd / qc; avanti

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

5) ( приблизительно) circa, pressapoco, all'incirca

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

••

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!
II нескл. муз.
do m

Большой итальяно-русский словарь > до
18 до

I [do] prep. (+ gen.)
1.

1) a, fino (sino) a

он проводил меня до дома — mi ha accompagnato a casa

от... до — da... (fino, sino) a

от Москвы до Петербурга примерно 750 километров — da Mosca a Pietroburgo sono circa 750 chilometri

от двух до пяти (лет) — dai due ai cinque anni

с... до — da... (fino, sino) a

с двух часов до пяти — dalle due alle cinque

с утра до вечера — dalla mattina alla sera

эти мысли волнуют его до боли — questi pensieri lo tormentano

"Дерзок он был до сумасбродства" (И. Тургенев) — "Era di un'impertinenza sconsiderata" (I. Turgenev)

он любил её до безумия — l'amava da impazzire (follemente)

2) prima di

до войны — prima della guerra

до обеда — prima di mangiare

до еды — a digiuno

"За полчаса до бала явился ко мне Грушницкий" (М. Лермонтов) — "Mancava mezz'ora al ballo quando Grušnickij venne da me" (M. Lermontov)

3) circa

у меня до ста русских книг — ho un centinaio di libri russi

2.

◆

устать до смерти — essere stanco morto

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до сих пор — finora fin qui

не до: мне не до этого — ho ben altro per la testa

ему не до вас — ho altro a cui pensare

не до смеха — c'è poco da ridere

что до меня... — quanto a me

до свидания! — arrivederci!

до скорого свидания! — a presto!
II [do] n. (mus.)
do (m.)

Новый русско-итальянский словарь > до
19 самый

[sámyj] pron. def.
1) stesso, medesimo

тот самый, этот самый — proprio quello

тот же самый — lo stesso

это то же самое — è la stessa cosa, è lo stesso

около самого дома — nelle immediate vicinanze della casa

самый факт его существования... — il fatto stesso che esista...

2) proprio

самое время собирать урожай — giusto il tempo per il raccolto

в самый раз — (colloq.) a pennello

эти туфли мне в самый раз — queste scarpe mi vanno a pennello

с самого начала до самого конца — dall'inizio alla fine

в самой середине концерта — nel bel mezzo del concerto

в самый разгар спора — al culmine della discussione

перед самой войной — poco prima della guerra

у самого края пропасти — sull'orlo del precipizio

в (на) самом деле — infatti, in realtà

в самом деле? — davvero?

да что ты в самом деле хочешь? — ma cosa ti manca? (cosa diavolo vuoi?)

3) ( per formare il superlativo) il più

самый красивый — il più bello

это самый счастливый день моей жизни — è il più bel giorno della mia vita

самое большее — al massimo

самый, что ни на есть — il più (il massimo)

я пробуду там самое большее три дня — ci rimarrò tre giorni al massimo

Новый русско-итальянский словарь > самый
20 da

prep stato in luogo at

moto da luogo from

moto a luogo to

tempo since

con verbo passivo by

viene da Roma he comes from Rome

sono da mio fratello I'm at my brother's (place)

ero da loro I was at their place

passo da Firenze I'm going via Florence

vado dal medico I'm going to the doctor's

da ieri since yesterday

da oggi in poi from now on, starting from today

da bambino as a child

I'ho fatto da me I did it myself

qualcosa da mangiare something to eat

francobollo da 1000 lire 1000 lire stamp

dai capelli grigi with grey hair

* * *

da prep.

1 ( moto da luogo, origine, provenienza) from (anche fig.): da dove vieni?, where do you come from? (o where are you from?); l'aereo da Roma arriva alle 7.50, the plane from Rome arrives at 7.50; da che binario parte il treno per Parigi?, which platforms does the Paris train leave from?; vengo adesso dall'ospedale, I've just come from the hospital; sostammo a Roma e da lì proseguimmo per Napoli, we called at Rome and from there went on to Naples; si sono trasferiti da Milano a Firenze, they moved from Milan to Florence; la macchina veniva da destra, the car was coming from the right; ''Da dove provenivano gli spari?'' ''Dall'interno dell'edificio'', ''Where did the shots come from?'' ''From inside the building''; la porta si apriva dall'esterno, the door opened from the outside // fuori da, ( moto da luogo) out of; ( stato in luogo) outside: guardava ( fuori) dalla finestra, she was looking out of the window; tolse dalla tasca il portafoglio, he took his wallet out of his pocket; c'era una gran folla fuori dal teatro, there was a big crowd outside the theatre // Sant'Antonio da Padova, St. Anthony of Padua; Francesca da Rimini, Francesca of Rimini // da... a, from... to; la catena appenninica attraversa l'Italia da nord a sud, the Apennines cross Italy from north to south; contare da 1 a 100, to count from 1 to 100; dalla A alla Z, from A to Z

2 ( distanza, separazione, distacco) from (anche fig.): da qui al mare c'è mezzora di macchina, it takes half an hour by car from here to the coast; Firenze dista da Roma circa 300 chilometri, Florence is about 300 kilometres from Rome; le Alpi separano l'Italia dalla Francia, the Alps separate Italy from France; vive separato dalla famiglia, he lives apart from his family; non riuscivano a staccarlo da sua madre, they were unable to get him away from his mother

3 ( allontanamento, assenza) away (from): la prossima settimana sarò via da Milano per affari, next week I shall be away from Milan on business; era assente da scuola per malattia, she was away from school due to illness; non ama stare lontano da casa, he doesn't like being away from home; tenetevi lontano dai binari, keep away from the railtracks

4 ( moto a luogo) to: porteremo i bambini dai nonni per Natale, we'll take the children to their grandparents' for Christmas; venite da noi a colazione?, will you come to us for lunch?; devo andare dal dentista alle 3, I have to go to the dentist's at 3 o'clock

5 ( stato in luogo) at: dal macellaio, dal parrucchiere, at the butcher's, at the hairdresser's; è da sua madre in questo momento, she's at her mother's now; mi fermerò a dormire da un amico, I'm going to stay at a friend's house; abbiamo cenato da Mario, we had dinner at Mario's // si veste da Dior, she is dressed by Dior (o she wears Dior clothes) // da noi si usa così, we do it this way

6 ( moto per luogo) through: se passi da Bergamo, vieni a trovarci, if you're passing through Bergamo, come and see us; non trovavo le chiavi e sono entrato dalla finestra, I could not find my keys so I got in through the window; l'acqua è filtrata dal tetto, water leaked through the roof; il pianoforte non passa dalla porta, the piano won't go through the door; entra aria dalle fessure, there's a draught coming in through the cracks

7 ( agente, causa efficiente, con il verbo al passivo) by: la città fu completamente distrutta dal terremoto, the town was completely destroyed by the earthquake; essere colpito da virus, to be infected by a virus; 'Marcovaldo' è stato scritto da Calvino, 'Marcovaldo' was written by Calvino; il progetto sarà realizzato da architetti italiani, the plan will be carried out by Italian architects

8 ( causa) for, with: tremare dal freddo, to shiver with cold; era pallido dalla paura, he was pale with fear; fare i salti dalla gioia, to jump for joy; non riusciva a tenere gli occhi aperti dal sonno, she couldn't keep her eyes open for tiredness

9 ( durata nel tempo) for: vivo a Palermo da oltre un anno, I've been living in Palermo for over a year; ''Da quanto tempo studi il tedesco?'' ''Da sei mesi'', ''How long have you been studying German?'' ''For six months''; lo aspetto da due ore, I've been waiting for him for two hours; lo conosco da vent'anni, I've known him for twenty years; non piove da parecchi mesi, it hasn't rained for several months; Cara Lucia, scusa se non ti scrivo da tanto tempo..., Dear Lucy, sorry I haven't written for so long... // da secoli, da un'eternità, for ages

10 ( decorrenza) since ( riferito al tempo passato); (as) from ( riferito al presente o al futuro): insegna dal 1980, he has been teaching since 1980; sono passati più di due secoli dalla Rivoluzione Francese, over two centuries have passed since the French Revolution; da prima della guerra, since before the war; da allora, since then; lavoro dalle otto di stamattina, I've been working since 8 o'clock this morning; non mangia da ieri, he hasn't eaten since yesterday; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; da quel giorno non ci siamo più visti, we haven't seen each other since that day; dall'ultima sua telefonata sono passati due mesi, it's two months since she last phoned; da quando è rimasto senza lavoro, non è più lui, he hasn't been the same since he lost his job; dal primo di luglio, il mio indirizzo sarà..., as from July 1st, my address will be...; da aprile a settembre..., from April to September...; qui le rose fioriscono da maggio a novembre, roses bloom here from May to November // da ieri, since yesterday // da oggi in poi, from today onwards // ( a partire) da domani, (as) from tomorrow // sin dalla sua infanzia, since (s)he was a child // a tre giorni dal suo arrivo, three days after his arrival // cieco dalla nascita, blind from birth

11 ( modo) like: comportati da uomo, behave like a man; vivere da re, to live like a king; ti ho trattato da amico, I've treated you like a friend; ha agito da perfetto mascalzone, he behaved like a real scoundrel; da buon italiano, adora gli spaghetti, like a true Italian, he loves spaghetti // non è da te arrendersi al primo insuccesso, it's unlike you to give up so easily

12 ( stato, condizione) as: da bambino, as a child; ti parlo da medico, I'm talking to you as a doctor; da giovane, as a young man; lasciamoci da buoni amici, let's part as friends // che cosa farai da grande?, what are you going to be, when you grow up?

13 ( qualità, caratteristica, valore): un francobollo da 0,62 euro, a 62 euro cent stamp; una banconota da 5 euro, a five-euro note; un brillante da 100.000 euro, a 100,000-euro diamond; una lampadina da 40 watt, a 40-watt light bulb; una domanda da un milione di dollari, a million-dollar question; un palazzo dalla facciata neo-classica, a building with a neo-classical façade // è un uomo da poco, he isn't worth much // una faccia da schiaffi, a brazen face

14 ( uso, determinazione, scopo): rete da pesca, fishing net; occhiali da sole, sunglasses; ferro da stiro, iron; spazzolino da denti, toothbrush; carta da macero, scrap paper; macchina da scrivere, typewriter ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 13 e 14 sono spesso usate forme aggettivali in luogo del compl. introdotto dalla prep. da

15 ( limitazione) in: cieco da un occhio, blind in one eye; sordo da un orecchio, deaf in one ear

16 ( per indicare trasformazione, mutamento) from: passare dallo stato liquido allo stato gassoso, to change from the liquid phase to the gaseous phase; da impiegato è diventato dirigente, from being an ordinary employee he has become a director; da piccola azienda sono diventati un complesso industriale a livello mondiale, from small beginnings they have become a worldwide organization; sfumature dal rosso all'arancio, shades from red to orange

17 (con valore consecutivo, spesso in correlazione con così, tanto, talmente): non è tipo da arrendersi facilmente, he isn't the sort to give up easily; non sarai tanto sciocco da rifiutare una simile offerta!, you won't be so silly as to refuse such an offer, will you?; erano così assorti nel gioco da non accorgersi della nostra presenza, they were so wrapped up in their game that they didn't notice we were there

18 ( secondo, in base a) by, from: l'ho riconosciuto dalla voce, I recognized him by his voice; da un'attenta analisi è risultato che..., from a careful analysis it turns out that...; da quello che si legge sui giornali..., from what you read in the newspapers...

19 (seguito da un verbo all'inf., per esprimere fine, necessità o dovere) to (+ inf.): vorrei un bel libro da leggere, I'd like a good book to read; avete camere da affittare?, have you any rooms to let?; vuoi qualcosa da bere?, will you have something to drink?; non c'è un attimo da perdere, there isn't a moment to lose; hai molto da fare?, have you much to do?; era un rischio da correre, it was a risk we had to run // una commedia ( tutta) da ridere, a hilarious comedy.

◆ FRASEOLOGIA: da parte, aside (o apart) // da capo → daccapo // da capo a piedi, from head to toe // dall'inizio alla fine, from start to finish // dal primo all'ultimo, from first to last // dall'inizio, from the beginning // da basso, downstairs // da dentro, from within // da fuori, from outside // da lontano, from afar // da vicino, from nearby // copia dal vero, real life copy // da solo, da sé, by oneself // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a job doing, do it yourself.

* * *
[da]
preposizione (artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1) (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

2) (moto per luogo) through

passare da Milano — to pass through Milan

per andare a Roma passo da Firenze — to get to Rome, I go via o by o through Florence

passare dalla finestra — to pass through the window

3) (stato in luogo) at

da qcn. — (a casa di) at sb.'s (place)

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

"da Mario" — (su un'insegna) "Mario's"

4) (moto a luogo)

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

5) (tempo) (inizio) since

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

6) (tempo) (durata) for

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

7) da... a from... to

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

lavorare dalle 9 alle 5 — to work from 9 till o to 5

8) (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

9) (causa) with, for

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

10) (fine, scopo, utilizzo)

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

11) (valore, misura)

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

12) (qualità)

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13) (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

non è da lui — it's not like him o unlike him

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

14) (limitazione) in

cieco da un occhio — blind in one eye

15) (davanti a verbo all'infinito)

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

16) (con valore consecutivo)

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

* * *

da

/da/

preposizione

(artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1 (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from; il treno da Roma the train from Rome; da dove vieni? where are you from? viene, arriva da Taiwan he's from Taiwan; dalla finestra si vede... from the window, one can see...; arrivare da destra to come from the right; non è lontano da qui it's not far from here; a due chilometri dal mare two kilometres from the seaside

2 (moto per luogo) through; passare da Milano to pass through Milan; per andare a Roma passo da Firenze to get to Rome, I go via o by o through Florence; passare dalla finestra to pass through the window

3 (stato in luogo) at; da qcn. (a casa di) at sb.'s (place); dal dottore, dal barbiere at the doctor's, barber's; "da Mario" (su un'insegna) "Mario's"

4 (moto a luogo) andare dal dottore to go to the doctor's; vado da Isa I'm going to Isa's

5 (tempo) (inizio) since; da allora since then; sono qui da lunedì I've been here since Monday; abito qui dal 1° maggio I've been living here since 1^st May; da quando siamo arrivati ever since we arrived

6 (tempo) (durata) for; da due ore for two hours; studio inglese da due anni I've studied English for two years; non si vedevano da 6 anni they hadn't seen each other for 6 years

7 da... a from... to; da destra a sinistra from right to left; da martedì a sabato from Tuesday to Saturday; lavorare dalle 9 alle 5 to work from 9 till o to 5

8 (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by; scritto da Poe written by Poe; rispettato da tutti respected by all; la riconosco dalla camminata I know her by her walk

9 (causa) with, for; tremare dal freddo to shiver with cold; sbellicarsi dalle risa to scream with laughter; saltare dalla gioia to jump for joy

10 (fine, scopo, utilizzo) cappello da cowboy cowboy hat; abito da sera evening dress

11 (valore, misura) una banconota da dieci sterline a ten-pound note; una lampadina da 60 watt a 60-watt light bulb

12 (qualità) un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13 (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as; te lo dico da amico I'll tell you as a friend; travestirsi da pirata to dress up as a pirate; comportarsi da vigliacco to act like a coward; non è da lui it's not like him o unlike him; da bambino giocavo a calcio when I was a child I used to play football

14 (limitazione) in; cieco da un occhio blind in one eye

15 (davanti a verbo all'infinito) non ho più niente da dire I have nothing more to say; c'è ancora molto da fare a lot remains to be done; la casa è da affittare the house is to let; dare da bere a qcn. to give sb. a drink

16 (con valore consecutivo) essere così ingenuo da fare to be foolish enough to do; saresti così gentile da fare would you be so kind as to do.

\

See also notes... (da.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > da

Страницы

См. также в других словарях:

Tonino Guerra — Pour les articles homonymes, voir Guerra. Tonino Guerra Données clés Nom de naissance Antonio Guerra Naissance 16 mars 1920 Santarcangelo di Romagna, Italie Nationalité … Wikipédia en Français
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
anteguerra — an·te·guèr·ra s.m.inv., agg.inv. CO s.m.inv., periodo precedente una guerra: le alleanze dell anteguerra; per anton., gli anni immediatamente precedenti la seconda guerra mondiale: l economia dell anteguerra | agg.inv., prebellico: periodo… … Dizionario italiano
antebellico — an·te·bèl·li·co agg. CO relativo al periodo che precede una guerra Sinonimi: prebellico. Contrari: postbellico. {{line}} {{/line}} DATA: 1918. ETIMO: der. di 2bellico con ante , cfr. lat. ante bellum prima della guerra … Dizionario italiano
Indro Montanelli — Archivo:IndroMontanelliLettera22.jpg Montanelli fotografíado por Fedele Toscani en la sede Corriere della Sera de Milán en 1940 Indro Montanelli (Fucecchio, Florencia, 22 de abril de 1909 Milán, 22 de julio de 2001) fue un periodista, escritor e… … Wikipedia Español
Italienische Literatur — Italienische Literatur. Die J. L., wie auch die aller übrigen romanischen Völker, hat sich nicht auf durchaus selbständige Weise entfaltet. Ist auch die von Petrarca vertretene Ansicht, daß sie eine unmittelbare Fortsetzung der Römischen sei,… … Pierer's Universal-Lexikon
Indro Montanelli — Montanelli, au Teatro Nuovo de Milan, en 1992. Indro Montanelli est un écrivain italien, historien et journaliste, né le 22 avril 1909 à Fucecchio (Toscane), mort à Milan le … Wikipédia en Français
Asedio de Turín (1706) — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Turín (1706) Parte de Guerra de Sucesión Española Proyecto f … Wikipedia Español
Italian literature — Introduction the body of written works produced in the Italian language that had its beginnings in the 13th century. Until that time nearly all literary work composed in the Middle Ages was written in Latin. Moreover, it was predominantly… … Universalium
Niccolò Machiavelli — Machiavelli redirects here. For other uses, see Machiavelli (disambiguation). Niccolò Machiavelli Portrait of Niccolò Machiavelli by Santi di Tito Full name Niccolò Machiavelli Born … Wikipedia
Prix Viarregio-Rèpaci — Prix Viareggio Le prix Viareggio est un prix littéraire italien fondé en 1929 dans la ville éponyme par Leonida Rèpaci, Alberto Colantuoni et Carlo Salsa. Sommaire 1 Histoire 1.1 Liste des lauréats 1.2 Notes et références … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

prima della guerra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

prima della guerra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: